Fjällforum
#1

6. Februar

in Umwelt, Land und Leute 18.01.2008 18:27
von Anne | 1.417 Beiträge

Moin!

Nur noch wenige Tage, dann ist der 6. Februar, Nationalfeiertag der Samen. Wie feiert man den eigentlich? Ich habe nämlich um ehrlich zu sein keine Ahnung, fände es aber lustig, ihn irgendwie im Forum zu feiern, und wenn ich nur eine samische Flagge hisse . Hat noch jemand Ideen? Oder Anregungen?
Anne

nach oben springen

#2

RE: 6. Februar

in Umwelt, Land und Leute 18.01.2008 20:58
von Sápmi | 283 Beiträge
Auf jeden Fall muss die Hymne gesungen werden.
Ich hab auch 'ne deutsche Übersetzung davon (nein, nicht selbst angefertigt ), die kann ich dann auch mal hier reinstellen, aber natürlich erst am Nationaltag selbst.
Naja, und sonst? Ein bisschen joiken sollten wir vielleicht noch.

Kilpailu ei kuulu erämaahan

zuletzt bearbeitet 19.01.2008 14:10 | nach oben springen

#3

RE: 6. Februar

in Umwelt, Land und Leute 18.01.2008 21:03
von Sápmi | 283 Beiträge
Und wie wär's mit 'nem "samischen" Kuchen?
Angefügte Bilder:
samikuchen.jpg

Kilpailu ei kuulu erämaahan

zuletzt bearbeitet 18.01.2008 21:05 | nach oben springen

#4

RE: 6. Februar

in Umwelt, Land und Leute 19.01.2008 14:13
von Anne | 1.417 Beiträge

Cooler Kuchen! Von der Hymne habe ich immerhin die erste Strophe als mp3 gefunden, mal sehen...

[@Sápmi; eventuell musst du deine Signatur einfach neu speichern, das wird sonst nicht richtig aktualisiert, dann sollte das wieder und immer funktionieren]

nach oben springen

#5

RE: 6. Februar

in Umwelt, Land und Leute 19.01.2008 21:54
von Sápmi | 283 Beiträge

Zitat von Anne

[@Sápmi; eventuell musst du deine Signatur einfach neu speichern, das wird sonst nicht richtig aktualisiert, dann sollte das wieder und immer funktionieren]


Danke. Ich hab mittlerweile festgestellt, dass es (warum auch immer) funktioniert, wenn ich bei dem jeweiligen Beitrag nochmal auf "edit" gehe und ohne etwas zu verändern, den Beitrag nochmal speichere.
Bei dem Kuchen hab ich absichtlich die ganze Signatur rausgenommen, damit's nicht so'n Durcheinander gibt.


Zurück zum Thema: Den Kuchentisch hab ich am 6.2.2003 in Jokkmokk fotographiert. War so'ne recht kleine Feier im samischen Ausbildungszentrum, mit Ansprache vom Präsident des Sámiparlaments, etc.


Kilpailu ei kuulu erämaahan

nach oben springen

#6

RE: 6. Februar

in Umwelt, Land und Leute 06.02.2008 00:13
von Sápmi | 283 Beiträge

So, hier wie versprochen die samische Nationalhymne, zunächst auf Nordsamisch:

Sámi soga lávlla

Guhkkin davvin Dávggáid vuolde
sabmá suolggaid Sámeeatnan,
duottar leabbá duoddar duohkin
jávri seabbá jávrri lahka,
čohkat čilggiin, čorut čearuin
allánaddet almmi vuostái,
šávvet jogat, šuvvet vuovddit,
cáhket ceakko stállenjárggat
máraideaddji mearaide.

Dálvit dáppe buolašbiekkat,
muohtaborggat meariheamit,
Sámi sohka sieluin mielain
eahccá datte eatnamiiddis:
Mátkkálažžii manuheabit,
giđđudeaddji guovssahasat,
ruoškkas, ruovggas rođuin gullo,
juhca jávrriin, jalgadasain,
geresskálla máđii’ miel.

Ja go geassebeaivvᚠgollut
mehciid, mearaid, mearragáttiid,
golli siste guollebivdit
suilot mearain, suilot jávrriin
gollin čuvget čáhcelottit,
silban šovvot sámedeanut,
šelgot čuoimmit, šleđgot áirrut,
luitet albmát lávllodemiin
geavgŋáid, guoikkaid, goatniliid.

Sámeeatnan sohkagoddi,
dat lea gierdan doddjokeahttá
goddi čuđiid, garrogávppiid,
viehkis vearrevearrováldiid.
Dearvva dutnje, sitkes sohka!
Dearvva dutnje, ráfi ruohtas!
Eai leat doarut dorrojuvvon,
eai leat vieljain varat vardán
Sámi siivosoga sis.

Máttarádját mis leat dovle
vuoitán vearredahkkiid badjel;
vuostálastot, vieljat, miige
sitkatvuođain soardiideamet!
Beaivvi bártniid nana nálli!
Eai du vuoitte vašálažžat,
juos fal gáhttet gollegielat,
muittát máttarmáttuid sáni:
Sámeeatnan sámiide!

Hier kann man sich's auch anhören: http://home.earthlink.net/%7Earran5/SamiSogaLavlla.mp3


Kilpailu ei kuulu erämaahan

nach oben springen

#7

RE: 6. Februar

in Umwelt, Land und Leute 06.02.2008 00:15
von Sápmi | 283 Beiträge

Und nun die deutsche Version:

Weit im Norden schimmert Sápmi
schwach im Schein des Großen Bären.
Fjäll auf Fjäll und tiefe Tundra,
See an See, soweit wir schauen.
Gipfel, Grate, kahle Kuppen
heben sich hinauf zum Himmel.
Wasser brausen, Wälder rauschen,
graue Vorgebirge ragen
steil ins weite, wilde Meer.

Winters wehen Eiseswinde,
Schneegestöber ohne Ende;
doch wir Sámit lieben innig
unser Land mit Geist und Seele.
Wer hier reist im milden Mondlicht,
sieht das Nordlicht unstet flackern.
In dem Buschwald hört man Rene,
über Seen und Fjäll ein Rauschen,
Schlitten gleiten durch den Schnee.

Wenn die Sommer-Sonne Wälder,
Küstenland und Meer vergoldet,
schaukeln auf den Seen und Meeren
Fischerboote sich im Goldlicht.
Golden leuchten Wassertümpel,
silbern glitzern Strom und Bäche.
Ruder blitzen, Stangen blinken.
über Strudel, stille Wässer
fahren Männer mit Gesang.

Sápmis Stamm hat ungebrochen
listig falsche Steuervögde,
Mörderbanden aus dem Osten,
harte Händler überstanden.
Heil dir, Volk, so zäh und biegsam!
Heil dir, Volk, so ruhig-friedsam!
Keine Kriege ausgefochten,
nie des Bruders Blut vergossen,
Sápmis stiller, sanfter Stamm.

Einstmals haben unsre Ahnen
Übeltäter überwunden.
Lasst auch uns, ihr Brüder, kraftvoll
kämpfen gegen Unterdrücker!
Sind wir doch der Sonne Söhne!
Uns bezwingen keine Feinde,
sprechen wir die goldne Sprache.
Denke an das Wort der Ahnen:
Sápmi uns, dem Sámivolk!

Aus dem Samischen von Klaus-Peter Nickel
Quelle: "Die Sámit - Ureinwohner der Arktis" von Odd Mathis Hætta, Davvi Girji o.s
.



Kilpailu ei kuulu erämaahan

nach oben springen

#8

RE: 6. Februar

in Umwelt, Land und Leute 06.02.2008 00:23
von Anne | 1.417 Beiträge
Hallo,

Zitat von Sápmi
[Übersetzung]

Cool , danke! Ich habe hier noch einen Smilie: . Er lässt sich mit
[sapmi]
einbinden. Nun muß ich hier erstmal weitermachen...
Anne
zuletzt bearbeitet 06.02.2008 00:23 | nach oben springen

#9

RE: 6. Februar

in Umwelt, Land und Leute 06.02.2008 21:26
von Sápmi | 283 Beiträge

Die Forumsgestaltung mit den Flaggen oben ist auch klasse.
Schade, dass es morgen schon wieder vorbei ist.


Kilpailu ei kuulu erämaahan

nach oben springen

#10

RE: 6. Februar

in Umwelt, Land und Leute 06.02.2008 22:05
von Anne | 1.417 Beiträge

Zitat von Sápmi
Die Forumsgestaltung mit den Flaggen oben ist auch klasse.
Schade, dass es morgen schon wieder vorbei ist.


Ach, da bin ich gerne ein paar Tage faul... Bleibt noch ein paar Tage drin und nächstes Jahr feiern wir das hier auch wieder, versprochen!

Anne

nach oben springen


Besucher
0 Mitglieder und 1 Gast sind Online

Wir begrüßen unser neuestes Mitglied: Norge21
Forum Statistiken
Das Forum hat 783 Themen und 4898 Beiträge.


Xobor Ein Xobor Forum
Einfach ein eigenes Forum erstellen